1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Andie menjual narkoba.
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Bagaimana kamu tahu?
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,220
Saya adalah salah satu pelanggannya.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,180
Dia menjualnya terutama di pesta Calamity.
Sal benci narkoba.
5
00:00:30,800 --> 00:00:33,820
Bencana itu panas, berkeringat, dan berisik
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,520
dan hanya sedikit kacau
dalam semua cara terbaik.
7
00:00:40,520 --> 00:00:42,520
Kamu gadis yang baik, Pip.
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
Apakah kamu benar-benar siap untuk itu?
9
00:01:22,760 --> 00:01:25,500
Jadi teman-teman, saya sangat ingin
untuk pergi ke pesta Bencana.
10
00:01:25,600 --> 00:01:27,420
Kamu ingin apa?
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,700
Saya menyadari itu agak di luar karakternya.
12
00:01:29,800 --> 00:01:31,540
"Agak"? Cobalah banyak-banyak.
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,300
Ya! Saya sangat ingin pergi ke Bencana
sejak, misalnya, tahun sembilan.
14
00:01:35,400 --> 00:01:37,540
- Pip, kamu benci pesta.
- Mereka bilang coba semuanya sekali.
15
00:01:37,640 --> 00:01:39,300
Saya yakin akronimnya adalah "YOLO".
16
00:01:39,400 --> 00:01:42,860
Tepat. Saya tidak bisa pergi ke sekolah film
sampai aku menghadiri pesta yang layak.
17
00:01:42,960 --> 00:01:44,740
Ditambah lagi, Ant akan ada di sana.
18
00:01:48,960 --> 00:01:50,220
Seperti halnya Ruby Foxcroft.
19
00:01:51,960 --> 00:01:53,620
Diam dan makan Müller Light-mu.
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,380
Saya mendengar ada Bencana
di awal setiap semester.
21
00:01:56,480 --> 00:01:57,700
Bagaimana kita menemukannya?
22
00:01:57,800 --> 00:02:01,540
Teman-teman, orang seperti kita tidak diundang.
Hal-hal ini sangat rahasia.
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,080
Ya, dan belum lagi
sangat bejat.
24
00:02:05,360 --> 00:02:07,640
Dua belas turun. "Sengit."
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,220
Untung saja kita baik-baik saja
pemecah masalah, kalau begitu.
26
00:02:13,480 --> 00:02:15,700
Benar, tugas kita adalah berolahraga
kapan dan dimana
27
00:02:15,800 --> 00:02:18,540
Bencana berikutnya akan terjadi
dan cara mendapatkan akses.
28
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Aduh. Maaf. Maaf.
29
00:02:57,120 --> 00:02:58,980
Ooh!
Ada apa?
30
00:02:59,080 --> 00:03:00,380
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
31
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Saya hanya menyukai postingan Becca Bell.
32
00:03:24,040 --> 00:03:26,860
Ini tidak ada gunanya.
Tidak ada yang memposting sesuatu yang memberatkan.
33
00:03:26,960 --> 00:03:30,020
Pita hitam jelas merupakan petunjuk.
Aku pernah melihat mereka di hutan.
34
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
Tunggu. Lihat.
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
"Lima tidur lagi."
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,300
- Ada pesta hari Sabtu ini.
37
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
- Teman-teman, Naomi baru saja menjawab.
- Akhirnya.
38
00:03:40,800 --> 00:03:42,860
Rupanya, saat dia
biasa pergi ke Bencana,
39
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
lokasinya dibagikan pada tengah hari
hari Senin sebelum pesta.
40
00:03:46,640 --> 00:03:49,480
- Tapi itu seperti...
- Sekarang!
41
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
Suka tantangan menari yang Anda posting.
42
00:04:00,640 --> 00:04:02,420
Saya terkejut itu tidak menjadi tren.
43
00:04:02,520 --> 00:04:04,740
Itu mendapat 1.300 suka.
44
00:04:04,840 --> 00:04:05,740
Itu tidak buruk.
45
00:04:05,840 --> 00:04:09,540
Tapi menurutku jika kamu
sangat ingin mencapai FYP itu,
46
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Anda harus mempermainkan algoritme.
47
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
- Oh ya? Kedengarannya rumit.
- Tidak.
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
Hanya perlu menyesuaikan
pengaturan visibilitas Anda.
49
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Saya bisa melakukannya untuk Anda jika Anda mau.
50
00:04:23,680 --> 00:04:25,680
Bagus.
51
00:04:37,640 --> 00:04:38,940
Ayolah, Pip-mencicit.
52
00:04:39,040 --> 00:04:41,340
- Aku harus belajar bahasa Spanyol.
- Tentu saja.
53
00:04:41,440 --> 00:04:43,020
Satu detik lagi.
54
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
Selesai!
55
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
Bersiaplah untuk memviralkan.
56
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
Apakah Anda baru saja mengatakan "viralkan"?
57
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
Itu saja, teman-teman.
Baca bab dua minggu depan.
58
00:05:17,400 --> 00:05:20,420
Saya sudah mencobanya sebagai kode numerik
kalau-kalau itu koordinat,
59
00:05:20,520 --> 00:05:23,000
sebuah anagram jika itu adalah alamat.
60
00:05:24,240 --> 00:05:26,500
Itu tidak terlihat seperti bahasa Inggris.
61
00:05:26,600 --> 00:05:28,260
Saya sedang mendengarkan.
62
00:05:28,360 --> 00:05:31,960
Saya pikir maksud Anda adalah kekeliruan yang menyedihkan
dalam novel Gotik sangat tepat.
63
00:05:33,000 --> 00:05:34,260
Terima kasih.
64
00:05:34,360 --> 00:05:36,060
Ini adalah permainan pemecah kode.
65
00:05:36,160 --> 00:05:39,320
Kita harus mencari lokasi menggunakan
kode "pisang hitam beruang".
66
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Oh, seperti What3words?
67
00:05:43,760 --> 00:05:46,840
Oh tentu! Saya sangat bodoh!
68
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
Anda adalah seorang jenius bersertifikat.
69
00:05:52,560 --> 00:05:55,840
“Beruang pisang hitam.”
70
00:05:58,360 --> 00:06:01,280
Kotoran. Letaknya di antah berantah.
71
00:06:02,040 --> 00:06:04,300
Jadi, orang yang dijual Andie ini,
72
00:06:04,400 --> 00:06:06,460
menurut kami dia adalah Pria Tua Rahasia?
73
00:06:06,560 --> 00:06:07,740
Bisa saja.
74
00:06:07,840 --> 00:06:10,660
Atau dia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan Rahasia Pria Tua.
75
00:06:10,760 --> 00:06:13,780
Mungkin Andie hanya terlibat
dalam kesepakatan narkoba menjadi salah.
76
00:06:13,880 --> 00:06:15,980
Apa pun yang terjadi, kita harus menemukan dealer ini.
77
00:06:16,080 --> 00:06:18,740
- Bagaimana caranya?
- Dasar, Watson sayang.
78
00:06:18,840 --> 00:06:22,060
Aku tidak akan membahasnya sekarang,
tapi aku bukan Watson.
79
00:06:22,160 --> 00:06:25,140
Oke, baiklah, saya jelas Sherlock.
80
00:06:25,240 --> 00:06:27,460
Tidak, aku punya itu
energi Cumberbatch seksi,
81
00:06:27,560 --> 00:06:29,420
dan Anda jelas-jelas Martin Freeman.
82
00:06:29,520 --> 00:06:31,660
Itu konyol.
83
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Jangan teralihkan. Apa rencananya?
84
00:06:35,040 --> 00:06:37,340
Max berkata pada dealer
bisa saja berada dalam Bencana,
85
00:06:37,440 --> 00:06:40,220
jadi aku akan menghadirinya hari Sabtu ini.
86
00:06:40,320 --> 00:06:42,020
Saya perlu mengikuti obat-obatan tersebut.
87
00:06:42,120 --> 00:06:45,420
Pip, kamu tidak bisa melenggang begitu saja
ke beberapa dealer dan menjadi seperti,
88
00:06:45,520 --> 00:06:47,500
"Hei, apa-apaan ini
dengan pembunuhan itu?"
89
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Anda bisa datang juga.
90
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Saya tahu orang-orang seperti itu
buruk bagimu setelah Sal meninggal.
91
00:07:03,680 --> 00:07:07,380
Anda sendirian untuk yang satu ini.
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
92
00:07:07,480 --> 00:07:11,020
Itu, temanku, Watson klasik.
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,860
Manakah yang lebih mengatakan "pesta" bagi Anda?
Bulu domba? Rajutannya?
94
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Juga tidak.
95
00:07:27,120 --> 00:07:29,120
Baiklah, tumpahkan tehnya.
96
00:07:29,760 --> 00:07:30,740
Teh apa?
97
00:07:30,840 --> 00:07:33,080
Anda jelas ingin pergi
karena kasus tersebut.
98
00:07:33,880 --> 00:07:35,620
Tidak bisakah aku mencoba YOLO saja?
99
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Itu bahkan tidak masuk akal.
100
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Senang melihat Ruby?
101
00:07:42,600 --> 00:07:44,800
- Ugh. Dia jauh di luar kemampuanku.
- Kata siapa?
102
00:07:45,280 --> 00:07:47,140
Kamu lucu.
103
00:07:47,240 --> 00:07:48,740
Kamu baik hati.
104
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Hei, gigimu bagus.
105
00:07:51,160 --> 00:07:54,180
Anda memenangkan tes tidur
tiga tahun berturut-turut.
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,860
Majulah dan taklukkan seperti Boudica yang aneh.
107
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
Baiklah, tenanglah.
108
00:08:00,600 --> 00:08:02,020
Jangan sampai kita sampai di sana terlambat.
109
00:08:02,120 --> 00:08:05,120
Aku ingat Naomi
mengatakan Bencana bisa menjadi gelap.
110
00:08:06,920 --> 00:08:08,300
Kalian berdua keluar?
111
00:08:08,400 --> 00:08:10,620
Uh, ya, hanya ke pesta.
112
00:08:10,720 --> 00:08:12,780
Sejak kapan kalian berdua pergi ke pesta?
113
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Pesta, ya?
114
00:08:15,480 --> 00:08:17,700
- Pesta apa?
Ini bukan pesta "pesta",
115
00:08:17,800 --> 00:08:19,260
lebih seperti pertemuan sosial.
116
00:08:19,360 --> 00:08:22,420
Nah, ambillah sejumlah uang
dompetku untuk taksi pulang, ya?
117
00:08:22,520 --> 00:08:23,700
Akan dilakukan.
118
00:08:23,800 --> 00:08:25,140
Oh, dan ingat,
119
00:08:25,240 --> 00:08:28,180
jika ada yang menawarimu obat apa pun,
ambil setengahnya dulu ya?
120
00:08:28,280 --> 00:08:30,460
Tidak. Sst... Tidak.
Mari kita singkirkan kamu. Ayo.
121
00:08:30,560 --> 00:08:32,140
Mungkin hanya setetes.
- Tidak tidak tidak.
122
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
- Begitulah cara kami bertemu.
- Tidak sayang!
123
00:08:33,680 --> 00:08:35,180
Memori.
Ayo berangkat.
124
00:08:35,280 --> 00:08:36,300
Dia bercanda. Itu bukan--
125
00:08:36,400 --> 00:08:37,820
- Itu tidak nyata.
126
00:08:37,920 --> 00:08:39,780
Selamat tinggal. Ayo.
127
00:08:39,880 --> 00:08:42,560
Aku hanya bilang pada orang tuamu
seperti mimpi.
128
00:08:43,000 --> 00:08:46,420
Mereka menyenangkan, intelektualnya setara...
129
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
panas untuk orang paruh baya.
130
00:08:48,120 --> 00:08:50,480
- Mereka tidak panas.
- Agar adil, memang begitu.
131
00:08:53,440 --> 00:08:56,160
Dikatakan ini dia. Beruang Pisang Hitam.
132
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Kita bisa mengirim pesan kepada anak-anak itu,
lihat apakah mereka ada di sini.
133
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
Lewat sini.
134
00:09:03,360 --> 00:09:07,100
Ini tidak nyata.
Mungkin kita harus kembali.
135
00:09:07,200 --> 00:09:08,940
Kami akan baik-baik saja setelah kami masuk.
136
00:09:09,040 --> 00:09:11,180
- Nikmati beberapa piña colada.
137
00:09:11,280 --> 00:09:14,140
Pip, ini sambutan hangat. Sebenarnya tidak
akan makan piña colada.
138
00:09:14,240 --> 00:09:17,080
Ayah bilang pesta tidak pernah menjadi pesta
tanpa piña colada.
139
00:09:19,840 --> 00:09:21,100
Siap?
140
00:09:21,200 --> 00:09:23,380
Ayo lakukan ini, jalang.
141
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Ayo.
142
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
Ini seperti Inferno.-nya Dante
143
00:10:13,880 --> 00:10:16,400
- Kapan kita bisa berangkat?
- Belum.
144
00:10:16,960 --> 00:10:20,420
Saya mencoba melakukan Sex on the Beach,
tapi mereka hanya punya vodka dan jeruk,
145
00:10:20,520 --> 00:10:22,520
jadi pada dasarnya hanya... pantai.
146
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Ayo kita cari anak-anak itu.
- Oh ya.
147
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Ya.
148
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
Hei...
149
00:11:12,360 --> 00:11:13,700
Apa-apaan ini?
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,980
Menurutku itu adalah permainan seks.
151
00:11:16,080 --> 00:11:17,660
Bangsal Cara.
152
00:11:17,760 --> 00:11:19,380
Tidak tahu ini adeganmu.
153
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
Ini tidak... biasanya.
154
00:11:22,680 --> 00:11:24,680
Datang dan menari.
155
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
Hei, gadis-gadis. Ingin bermain?
156
00:11:32,200 --> 00:11:34,060
Menjijikkan.
157
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Saya kira tidak demikian.
158
00:11:36,480 --> 00:11:37,820
Ya, ya.
159
00:11:37,920 --> 00:11:40,180
Ya, itu saja. Dia sudah selesai.
160
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Ayo. Aku akan menjadi wingwomanmu.
161
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Skor.
162
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
Anda tidak perlu pergi jika Anda tidak mau.
163
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
Tapi hanya lima menit, ya?
164
00:12:11,200 --> 00:12:13,200
Ya, nyalakan pengatur waktu.
165
00:12:15,720 --> 00:12:17,800
Tidak apa-apa. aku akan pergi.
166
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Kami hanya... bicara?
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Inti dari permainan ini bukanlah untuk berbicara.
168
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
Aku terlalu sadar.
Aku butuh sesuatu untuk membuatku maju.
169
00:12:55,720 --> 00:12:57,460
Oh ya?
170
00:12:57,560 --> 00:13:02,100
Ant punya K Spesialku.
Aku bisa mengambilnya jika kamu mau.
171
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Aduh, bukan untukku.
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
Membuatku merasa terlalu istimewa.
173
00:13:08,120 --> 00:13:08,980
Hah.
174
00:13:09,080 --> 00:13:12,360
Bencana Terakhir,
Aku mendapatkan shroom gila ini dari dealerku.
175
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Sialan jadi kacau.
176
00:13:17,320 --> 00:13:19,260
Apakah dia di sini?
177
00:13:19,360 --> 00:13:21,880
- Dealer Anda.
- Mengapa Anda ingin menemui dealer saya?
178
00:13:22,560 --> 00:13:26,080
Jangan tersinggung,
tapi sepertinya kamu bukan tipe orang seperti itu.
179
00:13:27,560 --> 00:13:31,220
Mmm... Saya kira saya sudah menghabiskannya
seluruh karir sekolahku
180
00:13:31,320 --> 00:13:33,480
fokus pada pekerjaan dan masuk universitas.
181
00:13:34,680 --> 00:13:37,880
Sekarang aku hanya ingin... melepaskan diri.
182
00:13:39,560 --> 00:13:41,180
Bersikaplah sedikit liar.
183
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
Liar terdengar menyenangkan.
184
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
Aku akan membereskanmu.
185
00:14:12,600 --> 00:14:14,600
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk bertemu Howie.
186
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Di sana.
187
00:14:23,680 --> 00:14:26,240
- Apakah kamu tidak datang?
Tidak, aku akan menunggu.
188
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
- Hati-hati, ya?
- Dari apa?
189
00:14:45,840 --> 00:14:47,460
Ya?
190
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Hai.
191
00:14:51,040 --> 00:14:53,060
Aku teman Dylan.
192
00:14:53,160 --> 00:14:54,980
Bajingan itu berhutang padaku 60 pound.
193
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
Aku bisa membayarmu kembali.
194
00:14:59,560 --> 00:15:01,920
Saya punya tiga pertanyaan untuk Anda.
195
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Dua puluh pound per pertanyaan.
196
00:15:05,520 --> 00:15:07,520
Baiklah.
197
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Hai.
198
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Hai. Maaf. Permisi. Permisi.
199
00:15:29,320 --> 00:15:31,920
Benarkah Andie Bell
pernah mengedarkan narkoba untukmu?
200
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
Ya.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,300
Jenis apa?
202
00:15:39,400 --> 00:15:41,480
Gulma. Ket. Rohipnol.
203
00:15:42,160 --> 00:15:43,260
Sedikit mandy.
204
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Rohipnol?
205
00:15:46,480 --> 00:15:48,480
Bukankah itu obat pemerkosaan saat kencan?
206
00:15:50,280 --> 00:15:54,640
Ketamine adalah obat penenang kuda.
Orang-orang akan menganggap apa pun hanya untuk bersenang-senang.
207
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
Aku menyukai Andi.
208
00:15:58,560 --> 00:16:00,380
Dia keren.
209
00:16:00,480 --> 00:16:02,820
Andie adalah umpan yang sempurna...
210
00:16:02,920 --> 00:16:04,620
sampai dia tidak melakukannya.
211
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
Mengapa?
212
00:16:09,880 --> 00:16:11,880
Tahukah kamu dari mana aku mendapatkan ini?
213
00:16:13,320 --> 00:16:15,320
Belmarsh.
214
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Beberapa pria menentang saya.
215
00:16:18,840 --> 00:16:20,900
Mengisi ketel dengan gula,
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
merebusnya, melemparkannya ke wajahku.
217
00:16:26,000 --> 00:16:27,020
Cuma bercanda.
218
00:16:27,120 --> 00:16:29,540
Wajahmu.
Belum pernah ke Belmarsh.
219
00:16:29,640 --> 00:16:32,620
Ya. Tidak, tentu saja tidak.
220
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Tidak, saudaraku yang melakukannya. Bangkai kapal.
221
00:16:37,160 --> 00:16:39,420
Pria yang mirip denganku,
orang berasumsi yang terburuk.
222
00:16:39,520 --> 00:16:43,320
Gadis emas seperti Andie
siapa yang menyimpannya di mainan kelinci?
223
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Tidak ada yang mencurigainya.
224
00:16:48,680 --> 00:16:50,660
Mereka tidak pernah menemukan telepon pembakarnya,
225
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
tidak pernah menemukanku.
226
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Satu pertanyaan lagi. Pilihlah dengan bijak.
227
00:17:05,760 --> 00:17:09,200
Dimana kamu?
pada tanggal 19 April 2019?
228
00:17:13,600 --> 00:17:15,900
- Apakah kamu menuduhku melakukan sesuatu?
Tidak.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,780
Kedengarannya seperti kamu.
230
00:17:17,880 --> 00:17:19,060
Sejujurnya tidak.
231
00:17:19,160 --> 00:17:22,820
Anda berpikir karena saya mengedarkan narkoba
Saya berkeliling membunuh gadis remaja?
232
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
TIDAK! Tidak, aku tidak melakukannya.
233
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Bagaimana jika saya melakukannya?
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,840
Howie, tinggalkan dia sendiri.
235
00:17:46,080 --> 00:17:47,980
- Halo. Ada apa?
236
00:17:48,080 --> 00:17:49,300
Bagaimana...
237
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Hei, hei, hei... kamu aman sekarang.
238
00:17:55,080 --> 00:17:58,960
Anda tahu, Anda sebenarnya
terlihat lucu ketika kamu takut.
239
00:17:59,520 --> 00:18:01,660
- Kemarilah.
- Berhenti.
240
00:18:01,760 --> 00:18:02,900
Dilan, tidak!
241
00:18:03,000 --> 00:18:05,340
- Kamu bilang kamu ingin bersantai.
- Berhenti-- Berhenti!
242
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Semuanya baik-baik saja?
243
00:18:11,560 --> 00:18:13,560
Baiklah, dasar bajingan kecil.
244
00:18:14,640 --> 00:18:16,220
Kesal.
245
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Pemblokir ayam.
246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Kamu baik-baik saja?
247
00:18:32,120 --> 00:18:34,320
Ayo, aku akan mengantarmu kembali.
248
00:18:42,480 --> 00:18:44,960
- Apakah kamu baik-baik saja mencari temanmu?
- Mm.
249
00:18:45,480 --> 00:18:48,380
Awas, ya?
Hal buruk bisa terjadi di pesta-pesta ini.
250
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
Sialan?
251
00:18:52,080 --> 00:18:54,440
Awasi saja minuman Anda.
252
00:20:28,720 --> 00:20:30,020
Hai.
253
00:20:30,120 --> 00:20:33,060
Maaf, ini sudah terlambat.
Saya pikir Anda mungkin masih keluar berpesta.
254
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Tidak, aku pulang sekarang.
255
00:20:35,800 --> 00:20:36,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
256
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
Yah, aku sedang berpikir kalau aku pergi
melalui katakombe,
257
00:20:39,440 --> 00:20:41,520
Aku pasti akan mendapatkannya
dimakan zombie.
258
00:20:42,360 --> 00:20:44,480
Kalau begitu, jangan pergi melalui katakombe.
259
00:20:45,520 --> 00:20:48,100
Tapi kemudian jika saya melewatinya
pusat kota,
260
00:20:48,200 --> 00:20:50,280
Saya mungkin akan tertembak oleh Perlawanan.
261
00:20:50,720 --> 00:20:53,020
Itu adalah keputusan yang sulit, bukan?
262
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Ini semacam hidup atau mati.
263
00:20:55,640 --> 00:20:57,500
Jadi, apakah ini kacau seperti yang orang katakan?
264
00:20:57,600 --> 00:20:59,460
Sebenarnya sangat membosankan.
265
00:20:59,560 --> 00:21:02,020
Aku merasa tidak enak
bahwa aku tidak ikut denganmu.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,060
Jangan.
267
00:21:03,160 --> 00:21:06,060
Kami adalah tim. Hanya saja...
268
00:21:06,160 --> 00:21:09,220
setelah Andie menghilang,
orang telah memperlakukan saya, ibu saya,
269
00:21:09,320 --> 00:21:10,940
dan ayahku sepertinya kita semua bersalah.
270
00:21:11,040 --> 00:21:13,660
Jadi, kadang-kadang menurutku
lebih mudah bagiku untuk bersembunyi
271
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
di kamarku dan bunuh zombie
daripada menghadapi semua orang.
272
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
Tapi aku merasa tidak enak karena tidak ada untukmu.
273
00:21:19,760 --> 00:21:21,700
Jangan. Saya mengerti.
274
00:21:21,800 --> 00:21:24,340
Maukah kamu menemuiku besok
dan beri saya penjelasan lengkap?
275
00:21:24,440 --> 00:21:25,300
Ya.
276
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Saya pikir saya akan menyerahkannya kepada Anda,
dan kita akan bicara besok.
277
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Oke, Sersan. Selamat malam.
278
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Selamat tinggal.
279
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
Pip?
280
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
Ya?
281
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
282
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
Anda sedang menyelidiki kasus Andie,
bukan?
283
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Saya hanya punya satu pertanyaan.
284
00:22:51,480 --> 00:22:52,700
Mengapa?
285
00:22:52,800 --> 00:22:54,780
Pertama, saya bisa mengerti
betapa sulitnya ini harus--
286
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Tidak. Kamu tidak bisa.
287
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Mereka salah mengartikan senyumnya.
288
00:23:04,960 --> 00:23:08,760
Dia... Dia punya lesung pipit, di sini.
289
00:23:11,880 --> 00:23:14,180
Aku hanya mencoba mencari tahu kebenarannya.
290
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Ini bukan tentang kebenaran.
291
00:23:19,200 --> 00:23:22,480
Orang-orang bertindak seperti ini
adalah untuk orang yang sudah meninggal, tapi ternyata tidak.
292
00:23:24,280 --> 00:23:26,280
Ini untuk mereka.
293
00:24:16,520 --> 00:24:18,180
Halo, Sersan.
294
00:24:18,280 --> 00:24:21,500
Aku baru saja menjadikanmu salah satunya
koktail tanpa alkohol khas saya.
295
00:24:21,600 --> 00:24:25,840
Ini disebut "Pipsmopolitan."
Ini seperti Cosmopolitan, tapi dengan--
296
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Di mana kamu sebenarnya?
297
00:24:31,400 --> 00:24:33,960
Maaf, tapi sebenarnya tidak
akan bisa datang hari ini.
298
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Aku ingin, sungguh, tapi...
299
00:24:39,000 --> 00:24:41,660
ada sesuatu yang terjadi, jadi aku tidak bisa.
300
00:24:41,760 --> 00:24:43,940
Hei. Tidak apa-apa.
301
00:24:44,040 --> 00:24:46,040
Kamu baik-baik saja?
302
00:24:46,520 --> 00:24:48,620
Ya, aku baik-baik saja.
303
00:24:48,720 --> 00:24:51,880
Jangan khawatir. Hubungi saja saya kapan
Anda bisa tentang pesta Bencana.
304
00:24:52,680 --> 00:24:54,680
Saya masih ingin mendapatkan informasinya.
305
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Terima kasih.
306
00:25:14,000 --> 00:25:17,420
Lalu Lauren bilang kau menghilang
ke dalam lubang gua bersama Dylan.
307
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
Tidak apa-apa. Saya baru saja pulang.
308
00:25:22,080 --> 00:25:24,880
Saya ingin tahu
apa yang terjadi denganmu dan Ruby.
309
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
Baiklah, kami berdansa sebentar,
dan kami berciuman sebentar, dan itu...
310
00:25:32,920 --> 00:25:35,820
Lalu aku kembali ke lantai dansa
dan Lauren panik
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,980
karena kamu sudah pergi,
dan kami tidak tahu di mana kamu berada,
312
00:25:38,080 --> 00:25:40,400
dan kamu tidak
menjawab SMS, dan aku hanya...
313
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
terasa sangat buruk.
314
00:25:45,200 --> 00:25:48,900
- Aku meninggalkan seorang pria dan aku benar-benar minta maaf.
- Tidak. Itu salahku.
315
00:25:49,000 --> 00:25:51,360
Akulah yang pergi
tanpa berkata apa-apa.
316
00:25:54,240 --> 00:25:56,240
Jadi, apa yang terjadi?
317
00:25:59,640 --> 00:26:02,520
Saya pergi ke pesta untuk berbicara
kepada seorang pria yang mengenal Andie.
318
00:26:03,080 --> 00:26:05,080
- Mengira?
- Ya.
319
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
Itu menakutkan.
320
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
321
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Ya.
322
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
Hanya saja...
323
00:26:20,640 --> 00:26:22,640
Biasanya, saya tahu apa yang harus dilakukan.
324
00:26:26,000 --> 00:26:30,120
Saat ini, aku hanya seperti itu
seperti kepalaku ada dimana-mana.
325
00:26:56,080 --> 00:26:58,740
Halo? Halo, Pip.
326
00:26:58,840 --> 00:27:00,840
Hai. Apa yang terjadi tadi malam?
327
00:27:03,080 --> 00:27:04,140
Dengan cara apa?
328
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
Berhubungan dengan Josh.
Dia bilang kamu memonopoli selimutnya.
329
00:27:11,400 --> 00:27:14,220
Hanya tidak suka tidur sendirian.
330
00:27:14,320 --> 00:27:16,300
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
331
00:27:16,400 --> 00:27:17,860
Tentang apa?
332
00:27:17,960 --> 00:27:20,260
Saya perlu berlatih untuk saya
wawancara tiruan Cambridge.
333
00:27:20,360 --> 00:27:21,900
Jadi, saya berbicara dengan Elliot sebelumnya,
334
00:27:22,000 --> 00:27:24,960
dan dia menyebutkan bahwa kamu sudah
telah bergaul dengan Ravi Singh.
335
00:27:25,640 --> 00:27:27,840
- Tidak, belum.
- Jangan berbohong padaku.
336
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Itu hanya hal EPQ.
337
00:27:32,400 --> 00:27:37,020
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
tidak mengganggu keluarga-keluarga itu.
338
00:27:37,120 --> 00:27:39,020
Bagaimanapun,
Victor dan saya sudah mendiskusikannya,
339
00:27:39,120 --> 00:27:41,060
dan kami telah memutuskan
itu bukan topik yang tepat.
340
00:27:41,160 --> 00:27:44,140
Jadi, Elliot akan terus berbicara denganmu
Senin tentang memilih topik baru,
341
00:27:44,240 --> 00:27:46,420
mungkin kembali ke literatur Gotik
atau sesuatu.
342
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Temukan hal lain untuk ditulis.
343
00:27:49,440 --> 00:27:51,540
Oke?
344
00:27:51,640 --> 00:27:53,640
Oke.
345
00:27:55,120 --> 00:27:56,700
Vic sedang mengerjakan daging domba mintnya.
346
00:27:56,800 --> 00:27:59,720
Apakah kamu ingin datang
dan membantu tugas memotong?
347
00:28:41,120 --> 00:28:42,820
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
348
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Hanya punya satu pertanyaan.
349
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Mengapa?
350
00:28:54,080 --> 00:28:57,740
Kau pikir karena aku mengedarkan narkoba,
Saya berkeliling membunuh gadis remaja?
351
00:28:57,840 --> 00:28:59,540
Bagaimana jika saya melakukannya?
352
00:29:49,240 --> 00:29:51,240
Aku punya sesuatu untukmu.
353
00:29:53,360 --> 00:29:55,360
Makanan paling tenang di dunia.
354
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
Jadi, maukah kamu memberitahuku
apa yang kita lakukan di sini?
355
00:30:01,960 --> 00:30:04,860
Andie menyimpan simpanan obatnya
disembunyikan di dalam mainan kelinci
356
00:30:04,960 --> 00:30:06,420
dan dia punya telepon pembakar,
357
00:30:06,520 --> 00:30:09,060
yang mungkin berisi
banyak kontak rahasia
358
00:30:09,160 --> 00:30:11,280
dan pesan
yang tidak kita ketahui.
359
00:30:12,480 --> 00:30:15,200
Dan saya berani bertaruh keduanya
berada di dalam rumah itu.
360
00:30:16,120 --> 00:30:19,460
Jadi, maaf, Anda menyarankan
kita membobol Bells'?
361
00:30:19,560 --> 00:30:21,420
Tidak rusak. Menyelinap.
362
00:30:21,520 --> 00:30:23,620
Aku hanya tahu ada sesuatu di sana.
363
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Dawn dan Jason telah berangkat kerja.
364
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
Tinggal menunggu Becca.
365
00:30:29,000 --> 00:30:31,760
- Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
- Kenapa tidak?
366
00:30:35,760 --> 00:30:38,860
Kamu bisa memberitahuku bahwa aku gila jika kamu mau.
Saya masih melakukannya.
367
00:30:38,960 --> 00:30:41,200
Maksudku, kamu gila.
368
00:30:41,640 --> 00:30:44,320
Tapi itu sebabnya Sherlock membutuhkan Watson.
369
00:30:48,400 --> 00:30:49,620
Aku akan berjaga-jaga.
370
00:30:49,720 --> 00:30:52,840
Seorang pria berkulit coklat menyelinap masuk
rumah keluarga kulit putih tidak terlihat bagus.
371
00:30:54,560 --> 00:30:56,560
Lihat.
372
00:31:20,320 --> 00:31:22,500
Jika saya melihat bahaya,
Saya akan mengirimi Anda kata kode melalui SMS.
373
00:31:22,600 --> 00:31:24,640
- Kata kode apa?
- Marshmallow.
374
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Saya khawatir kami harus melakukan operasi.
375
00:35:04,480 --> 00:35:06,520
Apa?
376
00:35:51,800 --> 00:35:54,260
Oi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
377
00:35:54,360 --> 00:35:58,040
Aku sedang marshmallow padamu. Becca sudah kembali.
Dia pasti melupakan sesuatu.
378
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Monty?
379
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
Apakah kamu di sini?
380
00:37:20,040 --> 00:37:21,340
Oh sial.
381
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Saya pikir saya baru saja mengalami acara koroner.
382
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
Tunggu.
383
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
TIDAK!
384
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Astaga.
385
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
Telepon pembakar?
386
00:37:50,120 --> 00:37:52,120
- Tidak.
387
00:37:53,880 --> 00:37:55,960
Siapa itu? Apa yang kita lakukan?
388
00:37:56,560 --> 00:37:58,900
Temukan jendela belakang
dan geser ke bawah pipa pembuangan.
389
00:37:59,000 --> 00:37:59,860
Apakah kamu marah?
390
00:37:59,960 --> 00:38:02,540
Kami pergi panjat tebing dalam ruangan
untuk ulang tahun terakhir Cara.
391
00:38:02,640 --> 00:38:04,760
Seseorang akan melihatnya.
Mari kita dengarkan dan jalankan.
392
00:38:05,200 --> 00:38:07,200
Bagus.
393
00:38:07,600 --> 00:38:09,380
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mungkin ada bukti!
394
00:38:09,480 --> 00:38:11,480
Penuh dengan narkoba, kalau kita ketahuan--
395
00:38:12,560 --> 00:38:16,140
Kata gadis tua di seberang jalan
beberapa pemuda sedang menutup sambungannya.
396
00:38:16,240 --> 00:38:18,660
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
Bolehkah aku memeriksa bagian belakangnya?
397
00:38:18,760 --> 00:38:22,220
Saya terlambat ke kelas Pilates.
Jangan terlalu hati-hati, Bex.
398
00:38:22,320 --> 00:38:24,340
Gadis cantik sepertimu sendirian di rumah.
399
00:38:24,440 --> 00:38:26,440
Betapa baiknya Anda peduli.
400
00:38:27,080 --> 00:38:29,280
Tidak keberatan minum secangkir teh sambil melihat-lihat.
401
00:38:43,320 --> 00:38:45,440
Tetangga di seberang jalan...
402
00:38:54,040 --> 00:38:56,720
- Aku harus segera pergi.
- Tidak terlalu jauh.
403
00:38:57,560 --> 00:38:59,560
Pada tiga.
404
00:39:15,160 --> 00:39:17,680
- Ayo, ayo, ayo, ayo!
- Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat!
405
00:39:19,600 --> 00:39:20,940
- Pergi!
- Aku pergi!
406
00:39:26,120 --> 00:39:28,180
- Itu luar biasa.
- Itu sangat buruk.
407
00:39:28,280 --> 00:39:30,180
Kami luar biasa.
408
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Bicaralah sendiri.
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya sendiri.